Der Gesandte Allāhs ﷺ sagte:
تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ
"Möge es dem Diener des Dinars, der Diener des Dirhams und der Diener von (schöner) Kleidung elendig ergehen; wenn ihm gegeben wird, ist er zufrieden, und wenn ihm nicht gegeben wird, ist er unzufrieden. (Ṣaḥīḥ al-Bukharī 2886)
Sharḥ (Erläuterung)
Es ziemt sich für den Muslim, dessen Ziel erhabener und dessen Streben höher ist, nicht, die Welt zu seiner größten Sorge und zum Endziel seines Strebens zu machen, sodass seine Sorge der Erlangung von Besitz und der Verschönerung des Zustands gilt, er nur um des Besitzes willen zufrieden ist und nur um seinetwillen zornig wird, denn dies ist die Eigenschaft derer, die Allāh, erhaben ist Er, getadelt hat mit Seiner Aussage:
وَمِنۡهُم مَّن یَلۡمِزُكَ فِی ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُوا۟ مِنۡهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمۡ یُعۡطَوۡا۟ مِنۡهَاۤ إِذَا هُمۡ یَسۡخَطُونَ﴿ ٥٨ ﴾
Und unter ihnen (den Heuchlern) gibt es manche, die gegen dich wegen der Almosen nörgeln. Wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie Wohlgefallen. Wenn ihnen davon aber nichts gegeben wird, zeigen sie sogleich Mißfallen. (At-Taubah: 58)
Wer diese Eigenschaft besitzt, dessen Herz hat die Welt versklavt und sie hat ihn vom Gedenken Allāhs, erhaben ist Er, und von Seinem Dienst abgehalten, sodass er zu einem Diener dessen wurde, was er begehrt, und zu dessen Knecht, denn Knechtschaft und Dienerschaft sind in Wahrheit die Knechtschaft des Herzens und seine Dienerschaft.
Was immer das Herz in Besitz nimmt und es versklavt, dessen Diener ist man, und ebenso der nach Besitz Strebende, denn es versklavt ihn und macht ihn zu seinem Knecht.
Zum Besitz gehört, was der Diener wirklich benötigt, wie er Nahrung, Trinken, Ehe und Wohnung und dergleichen benötigt; dies erbittet er von Allāh und begehrt es von Ihm, sodass der Besitz, der bei ihm ist, um es für seine Bedürfnisse zu verwenden, dem Esel gleicht, den er reitet, und der Unterlage, auf der er sitzt.
Und vom Besitz gibt es das, was man nicht (wirklich) benötigt; daran soll sein Herz nicht hängen, sonst wird er dessen Knecht.“
📖 (Sh. Abdullāh al-Fauzān, Minḥat al-ʿAllām 10/151)